---

 

POESIA Collana diretta da Mariano Bàino

G.Lely, Poesie scelte con testo a fronte, traduzioni di M. Bàino, V.Barba ed E. D'Ambrosio introduzione e note di V.Barba pp.136, 2002 ISBN 88-7088-420-1 € 12,00

Noto per la sua opera di editore e biografo di Sade, Gilbert Lely (1904-1985) lo è stato assai meno come poeta. Gli ambienti culturali e politici, se proprio non osteggiarono la sua produzione poetica, gettarono quantomeno su di essa un velo di silenzio. Non piacque, infatti, Lely né alla maggior parte dei rappresentanti dei movimenti letterari del suo tempo, dai quali egli prese presto le distanze e che talvolta criticò anche aspramente, né ai sostenitori della destra o a quelli della sinistra francese del secondo dopoguerra: i primi furono certi di trovarsi al cospetto di un pericoloso sovvertitore dei valori della tradizione, i secondi in presenza di un intellettuale nient'affatto utile alla causa sociale per il suo disimpegno. Con questa antologia si vuol anche rendere in qualche modo giustizia a un autore la cui poesia è stata giudicata geniale da René Char, una delle più illuminanti da André Breton e delle più vive del nostro tempo da Yves Bonnefoy.

---